Kultura

SJAJNA VIJEST

Jedno od najpoznatijih Lovrakovih djela "Vlak u snijegu" prevedeno na japanski

Knjiga je izašla u nakladi prestižne tokijske izdavačke kućekao jedna iz poznate serije knjiga za djecu i mlade u kojoj su objavljeni brojni naslovi najpoznatijih svjetskih remek-djela za djecu

"Vlak u snijegu" na japanskom jeziku/Foto: BBŽ

"Vlak u snijegu" na japanskom jeziku/Foto: BBŽ

Na kraju godine sjajna vijest stigla je u Kulturni centar Mato Lovrak u Velikom Grđevcu, javljaju iz BBŽ-a.

Ravnateljici Zvjezdani Galkowski javila se prevoditeljica iz Japana Ikuko Yamamoto koja je prevela jedno od najpoznatijih Lovrakovih djela „Vlak u snijegu“ na japanski.

- To je nešto što nam potvrđuje da je stvaralaštvo Mate Lovraka i danas aktualno, ne samo u Hrvatskoj, nego i izvan naše zemlje, u dalekom Japanu. Vjerujem da će svime ovime što radimo sada i što planiramo u idućih nekoliko godina - teme i vrijednosti kao što su dobrota, nesebičnost i solidarnost o kojima je Lovrak pisao živjeti i dalje i prenositi se novim naraštajima – kazala je ravnateljica Galkowski.

Knjiga je izašla u nakladi prestižne tokijske izdavačke kuće „Iwanami-shoten“ kao jedna iz poznate serije knjiga za djecu i mlade „Iwanami shonen bunko“ u kojoj su objavljeni brojni naslovi najpoznatijih svjetskih remek-djela za djecu.

Tiskana je u 5.000 primjeraka, a s obzirom na to da je tek nedavno objavljena povratne reakcije čitatelja tek se očekuju.

Prevoditeljica Yamamoto od 2005. godine prevodi hrvatska djela na japanski. Prije Lovrakovog romana prevela je djela Ivane Brlić Mažuranić, Ivana Kušana i Mire Gavrana. Iz Lovrakovog centra pozvali su je da ih posjeti, a ona je, kaže Galkowski, i sama izrazila tu želju, piše na službenim stranicama BBŽ-a. 

Dobijete informaciju odmah, zapratite nas na Facebooku!

Dijana Puhalo

Diplomirana novinarka koja je karijeru započela u Jutarnjem listu gdje je prošla sve faze razvoja. U Jutarnji je došla 1999. godine na praksu, a potom devet godina radila u Crnoj kronici kao novinarka, zamjenica urednika i v.d urednika rubrike. Nakon toga je imenovana urednicom Gradske rubrike gdje je poslu naučila niz tadašnjih početnika, a danas poznatih i priznatih novinara. Poslije toga je postala Izvršna urednica pilot projekta magazina Like! i glavni koordinator tima. Također je radila u rubrici Spektakli te bila izvršna urednica priloga Studio. Posljednjih godina rada u Jutarnjem listu radila je kao urednica Crne kronike te na desku, a potom 2020. godine s obitelji seli iz Zagreba u Daruvar gdje sa suprugom pokreće MojPortal.hr.

Svi članci autora

Budite u tijeku

Najvažnije vijesti iz središnje Hrvatske, jednom dnevno u vašem sandučiću.

Moglo bi vam se svidjeti

Trending

1 / 1

Podijeli